1 00:01:25,160 --> 00:01:31,170 prueba 2 00:01:32,770 --> 00:01:36,350 En invierno tengo sentimientos de nostalgia. 3 00:01:36,350 --> 00:01:40,840 Como cosas que veo por primera vez o paisajes. 4 00:01:44,960 --> 00:01:47,850 Oh no... ¿por qué estoy llorando? 5 00:01:49,010 --> 00:01:50,290 Gracias por esperar. 6 00:01:52,400 --> 00:01:54,250 Soy el director, Yagi. 7 00:01:54,250 --> 00:01:55,980 Soy Mitsuki Kaoru. 8 00:01:56,470 --> 00:01:58,290 Recibí tu llamada. 9 00:01:58,290 --> 00:01:59,450 Esto es todo. 10 00:02:00,220 --> 00:02:02,710 ¿Puedes reparar esta pintura? 11 00:02:02,710 --> 00:02:07,690 Por teléfono dije que era pintor. pero realmente estoy empezando. 12 00:02:08,040 --> 00:02:11,640 Creo que hay mucha gente que puede arreglar las cosas mejor que yo. 13 00:02:11,640 --> 00:02:12,510 Mitsuk... 14 00:02:12,980 --> 00:02:14,840 tienes que ser tú. 15 00:02:22,590 --> 00:02:24,660 ¿Podría ser que esta pintura—? 16 00:02:24,660 --> 00:02:28,060 Es tu padre, la creación de Mitsuki Yuuji. 17 00:02:45,110 --> 00:02:46,680 ¿Pasa algo? 18 00:02:46,680 --> 00:02:47,730 ¡Nada! 19 00:03:05,630 --> 00:03:06,990 Saejima Koga. 20 00:03:07,950 --> 00:03:09,100 Bienvenido. 21 00:03:10,130 --> 00:03:11,170 ¿Este lugar es...? 22 00:03:11,570 --> 00:03:14,860 No sólo existe un Makai real, sino que también existe el Makai interior. 23 00:03:15,760 --> 00:03:19,600 Ahora mismo estás siguiendo el camino de tu padre. 24 00:03:20,250 --> 00:03:21,470 ¿Quién eres? 25 00:03:30,060 --> 00:03:33,220 No hay datos sobre la imagen completa. 26 00:03:34,960 --> 00:03:38,300 ¿Cómo era mi padre cuando pintaba eso? 27 00:03:38,300 --> 00:03:45,640 Por lo que escuché, ese día vino y empezó a pintar esto gratis. 28 00:03:45,990 --> 00:03:50,290 Era justo cuando mi predecesor creó este lugar. 29 00:03:50,290 --> 00:03:54,280 Pero no conozco ninguna historia más allá de eso. 30 00:03:54,890 --> 00:03:58,110 Como pintor admiro el talento de mi padre. 31 00:03:58,520 --> 00:03:59,600 Pero... 32 00:04:00,330 --> 00:04:05,800 El padre que conocía prefería centrarse en la pintura que en su familia. 33 00:04:06,940 --> 00:04:08,980 No tengo recuerdos terriblemente agradables de él. 34 00:04:11,030 --> 00:04:12,150 Son iguales, ¿no? 35 00:04:13,360 --> 00:04:14,830 El predecesor fue de la misma manera. 36 00:04:15,400 --> 00:04:19,600 Priorizó este sitio por encima de su familia. 37 00:04:19,600 --> 00:04:22,310 ¿Quieres decir que el predecesor fue tu...? 38 00:04:22,310 --> 00:04:23,340 Mi padre. 39 00:04:24,850 --> 00:04:26,580 Principal. 40 00:04:26,580 --> 00:04:28,350 Muéstrame cómo usar un monociclo. 41 00:04:28,350 --> 00:04:29,350 Está bien, ya voy. 42 00:04:32,790 --> 00:04:33,770 Mitsuki. 43 00:04:34,330 --> 00:04:36,030 Te busqué mucho. 44 00:04:36,860 --> 00:04:39,870 Por favor... haz este trabajo de reparación. 45 00:04:42,740 --> 00:04:44,030 ¿Quién diablos eres tú? 46 00:04:44,510 --> 00:04:47,750 Yo soy... la sombra dentro de ti. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,390 Y... lo que más temes. 48 00:04:59,270 --> 00:05:02,460 Has sellado más de cien horrores. 49 00:05:03,290 --> 00:05:07,720 Como prueba de ello, se le permite convocar a Gouten. 50 00:05:08,720 --> 00:05:09,770 ¿Gouten? 51 00:05:10,590 --> 00:05:12,590 Un poder nacido del Makai. 52 00:05:13,500 --> 00:05:17,150 Si quieres ese poder, debes derrotarme. 53 00:05:17,630 --> 00:05:20,960 Esta es la terrible experiencia que debes afrontar ahora. 54 00:05:24,760 --> 00:05:25,930 No interesado. 55 00:05:27,190 --> 00:05:28,790 ¡No me des la espalda! 56 00:05:30,050 --> 00:05:33,180 Este es el camino que siguió Saejima Taiga... 57 00:05:33,700 --> 00:05:36,800 tu padre que murió en vano, caminó. 58 00:05:52,680 --> 00:05:55,510 Un horror ha aparecido desde una puerta. 59 00:05:55,900 --> 00:05:57,290 ¡Vete ahora mismo! 60 00:05:58,070 --> 00:05:59,130 ¡Vaya! 61 00:06:00,500 --> 00:06:04,060 Primero debes cumplir tu misión como Caballero Makai. 62 00:06:06,440 --> 00:06:09,700 Seguiré esperándote aquí. 63 00:06:26,070 --> 00:06:26,970 Zaruba. 64 00:06:27,340 --> 00:06:28,330 ¿Dónde está el horror? 65 00:06:28,330 --> 00:06:29,630 Frente a ti. 66 00:07:41,100 --> 00:07:42,980 El Garo Blade no tuvo ningún efecto. 67 00:07:42,980 --> 00:07:46,310 Kouga, la espada no es el único problema. 68 00:07:46,310 --> 00:07:49,630 ¿No está el Caballero Dorado dentro de ti perturbando tus pensamientos? 69 00:07:53,520 --> 00:07:59,530 ¿Pero por qué lo hizo gratis? ¿Y por qué lo pintó él solo? 70 00:07:59,900 --> 00:08:01,550 He seguido preguntándome sobre eso. 71 00:08:01,550 --> 00:08:04,840 Debió querer pintarlo para dejar su legado. 72 00:08:05,970 --> 00:08:09,490 Si pusiera la mitad de esa pasión en su familia... 73 00:08:09,490 --> 00:08:12,390 tal vez mamá no habría muerto a causa de su enfermedad. 74 00:08:13,280 --> 00:08:16,010 Estoy seguro de que mamá odia a papá. 75 00:08:16,810 --> 00:08:20,860 Entonces bien podría valer la pena repararlo. 76 00:08:23,050 --> 00:08:26,050 Quizás conozcas las verdaderas intenciones de tu padre. 77 00:08:28,290 --> 00:08:30,900 ¿No está de acuerdo, Maestro Kouga? 78 00:08:33,560 --> 00:08:35,510 Los asuntos de otras personas no me interesan. 79 00:08:45,910 --> 00:08:47,190 ¿Sabes? 80 00:08:47,190 --> 00:08:49,340 Cada uno dice algo diferente. 81 00:08:49,340 --> 00:08:52,610 Como si la mano estuviera abierta... o la mano cerrada... 82 00:08:52,610 --> 00:08:54,280 o ella está haciendo un signo de la paz. 83 00:08:54,750 --> 00:08:56,500 ¿Ninguna pista? 84 00:08:57,250 --> 00:08:59,490 Lo siento por ser tan inútil. 85 00:08:59,490 --> 00:09:00,660 Oh, no. 86 00:09:01,440 --> 00:09:06,630 Si limpio la suciedad del resto, puedo conectar las líneas, pero... 87 00:09:07,470 --> 00:09:10,290 No puedo hacer eso aquí. 88 00:09:13,500 --> 00:09:15,090 Pero todo estará bien. 89 00:09:15,090 --> 00:09:16,440 Déjamelo a mí. 90 00:09:17,310 --> 00:09:20,610 Esta es la preciada espada transmitida a través del linaje Saejima. 91 00:09:22,080 --> 00:09:24,810 Tu padre y tu abuelo también... 92 00:09:25,750 --> 00:09:28,570 Tenía esto en la mano mientras enfrentaban su terrible experiencia. 93 00:09:42,660 --> 00:09:43,740 Esto es... 94 00:09:43,740 --> 00:09:45,930 No es Soul Metal. 95 00:09:46,380 --> 00:09:48,710 Es mero hierro. 96 00:09:54,740 --> 00:09:56,420 ¿Entonces cambiaste tu espada? 97 00:09:57,470 --> 00:09:58,710 Sin embargo... 98 00:09:58,710 --> 00:10:02,340 Tal como eres, no puedes derrotarme. 99 00:10:40,800 --> 00:10:42,590 No hay nada especial en esta espada... 100 00:10:43,260 --> 00:10:45,470 ¿¡Por qué mi padre peleó con esta espada!? 101 00:11:55,120 --> 00:11:59,130 Oye... vamos a ver a mamá. 102 00:12:15,490 --> 00:12:16,480 Mamá. 103 00:12:18,520 --> 00:12:19,810 Kaoru. 104 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 ¿Pasa algo mal? 105 00:12:45,080 --> 00:12:46,430 Me acordé... 106 00:12:47,380 --> 00:12:51,380 Mi padre... no visitó a mi madre enferma... 107 00:12:51,380 --> 00:12:53,530 Simplemente continuó pintando este mural. 108 00:12:56,080 --> 00:12:57,430 Yo... 109 00:12:58,660 --> 00:13:01,220 ¡No puedo reparar esta pieza! 110 00:13:11,440 --> 00:13:13,540 ¿¡Cómo puedo ponerme delante de él!? 111 00:13:14,810 --> 00:13:16,490 ¡Tiene que haber alguna apertura! 112 00:13:19,180 --> 00:13:20,510 Estoy de vuelta. 113 00:13:23,730 --> 00:13:27,200 He estado esperando que alguien regrese. 114 00:13:27,200 --> 00:13:28,390 ¿Te refieres a él? 115 00:13:29,220 --> 00:13:34,160 En este momento, el Maestro Kouga está tratando desesperadamente de atrapar algo. 116 00:13:34,910 --> 00:13:37,030 ¿Atrapar qué? 117 00:13:37,500 --> 00:13:40,900 Probablemente... algo dentro de él. 118 00:13:41,590 --> 00:13:43,230 ¿Algo dentro de él? 119 00:13:50,480 --> 00:13:51,830 ¡Debe haberlo encontrado! 120 00:13:53,740 --> 00:13:54,960 ¡Estoy seguro de que papá lo encontró! 121 00:13:58,280 --> 00:14:05,080 Creo que Lady Kaoru también tiene una terrible experiencia que no puede superar simplemente usando sus manos. 122 00:14:06,850 --> 00:14:07,970 Veo. 123 00:14:08,900 --> 00:14:11,990 Está haciendo lo mejor que puede sin huir. 124 00:14:13,100 --> 00:14:13,860 Sí. 125 00:14:16,090 --> 00:14:17,990 Yo tampoco puedo perder. 126 00:14:19,280 --> 00:14:21,600 Entonces... voy a salir. 127 00:14:21,600 --> 00:14:22,770 ¿Dónde? 128 00:14:24,280 --> 00:14:25,600 Lo mismo que él. 129 00:15:41,670 --> 00:15:42,850 Mamá. 130 00:15:45,110 --> 00:15:46,130 Kaoru. 131 00:16:01,680 --> 00:16:02,940 Está hecho. 132 00:16:04,410 --> 00:16:05,290 Sí. 133 00:16:05,760 --> 00:16:09,390 La mano derecha de la diosa nunca fue dibujada en primer lugar. 134 00:16:10,020 --> 00:16:15,080 Pero ¿cómo supo mi padre acerca de una escena que vi cuando era niño? 135 00:16:15,080 --> 00:16:16,350 ¡Mamá! 136 00:16:20,260 --> 00:16:21,120 ¡Kaoru! 137 00:16:33,390 --> 00:16:34,370 Estoy de vuelta. 138 00:16:34,370 --> 00:16:35,990 ¿En serio? 139 00:16:35,990 --> 00:16:37,580 ¿Así que lo terminaste? 140 00:16:37,580 --> 00:16:39,140 Se acabó. 141 00:16:39,140 --> 00:16:39,520 Ya veo. 142 00:16:40,150 --> 00:16:41,350 Hola, mamá. 143 00:16:41,350 --> 00:16:42,130 ¿Qué es? 144 00:16:42,130 --> 00:16:42,850 Aquí. 145 00:16:44,090 --> 00:16:45,120 ¿Me estás dando esto? 146 00:16:45,120 --> 00:16:45,660 Sí. 147 00:16:45,660 --> 00:16:46,560 Gracias. 148 00:16:47,360 --> 00:16:48,810 Es bonito. 149 00:16:58,130 --> 00:17:02,380 Este mural fue lo que mi padre le dejó a mi madre. 150 00:17:02,380 --> 00:17:06,920 Fue la última y mayor expresión de su amor. 151 00:17:37,550 --> 00:17:39,270 ¿¡Cómo se supone que debo usar esta espada!? 152 00:17:46,030 --> 00:17:47,110 Podría ser... 153 00:17:49,960 --> 00:17:50,840 Yo... 154 00:17:52,280 --> 00:17:54,000 ¡Estoy confiando en mis instintos! 155 00:18:13,670 --> 00:18:15,590 Hola, ¿Gonza? 156 00:18:15,590 --> 00:18:18,080 Hoy sucedió algo realmente grandioso... 157 00:18:18,080 --> 00:18:19,810 así que te invito a un festín casero. 158 00:18:24,390 --> 00:18:26,660 ¿¡Por qué estos tipos no tienen fin!? 159 00:18:33,950 --> 00:18:36,660 Entiendes, Saejima Kouga. 160 00:18:40,430 --> 00:18:42,290 Esta espada es mero hierro. 161 00:18:43,140 --> 00:18:45,040 No es una espada para acabar con los Horrores. 162 00:18:45,810 --> 00:18:48,650 Correcto. No soy ningún horror. 163 00:18:49,520 --> 00:18:51,110 Como dije al principio... 164 00:18:51,110 --> 00:18:53,660 Yo soy la sombra dentro de ti. 165 00:18:54,580 --> 00:18:57,720 Si temes a la sombra, la sombra te abrumará. 166 00:18:58,250 --> 00:19:02,480 Sin embargo, has superado las sombras del interior. 167 00:19:03,540 --> 00:19:06,320 Nunca reconociste ese miedo. 168 00:19:07,180 --> 00:19:08,670 Eso parece. 169 00:19:09,530 --> 00:19:11,290 Es la debilidad en mi corazón. 170 00:19:13,330 --> 00:19:17,740 Si sabes eso, entonces podrás reducir las pruebas que te esperan. 171 00:19:18,370 --> 00:19:19,250 ¡Kouga! 172 00:19:19,740 --> 00:19:21,630 ¡Un Horror está atacando a esa mujer! 173 00:19:22,580 --> 00:19:23,790 ¡Date prisa! 174 00:19:24,610 --> 00:19:26,860 Hay alguien esperando que la salves. 175 00:19:51,630 --> 00:19:52,390 ¡Vaya! 176 00:21:24,430 --> 00:21:26,720 Ese tipo todavía es duro. 177 00:21:26,720 --> 00:21:27,880 ¡Acordado! 178 00:22:17,720 --> 00:22:20,030 ¿Entonces encontraste esa cosa dentro de ti? 179 00:22:20,900 --> 00:22:21,950 ¿De qué estás hablando? 180 00:22:22,460 --> 00:22:24,270 Nada, nada de nada. 181 00:22:31,500 --> 00:22:34,410 Tú... luces bonita hoy. 182 00:22:40,470 --> 00:22:42,940 ¿Qué quieres decir con que me veo bonita? 183 00:22:42,940 --> 00:22:44,160 Me voy a casa. 184 00:22:45,910 --> 00:22:46,940 Ey. 185 00:23:01,070 --> 00:23:05,630 No puedes detener el flujo de lágrimas que caen... 186 00:23:08,540 --> 00:23:13,640 Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable 187 00:23:16,270 --> 00:23:22,160 Algún día tu tristeza se desvanecerá 188 00:23:23,830 --> 00:23:29,070 Sin rendirme seguiré enviándote mi amor 189 00:23:28,380 --> 00:23:33,150 Enviándotelo 190 00:23:30,980 --> 00:23:36,940 Por el corazón que lo ha perdido todo... 191 00:23:38,510 --> 00:23:44,520 Lo haré para que pueda volver a soñar. 192 00:23:44,520 --> 00:23:50,470 te mando mi amor 193 00:23:52,350 --> 00:23:59,480 te mando mi amor